E' importante sia per noi che per i servizi sociali.
It matters to us and to family services.
Benché i cambiamenti della struttura fiscale... abbiano creato un'economia adatta alla crescita corporativa, i servizi sociali, in questo caso le forze di polizia, ne hanno sofferto.
Although shifts in the tax structure have created an economy ideal for corporate growth, community services, in this case law enforcement, have suffered.
Questa casa va utilizzata per i servizi sociali e per ospitare gli studenti.
This house, he says, is zoned specifically for social services and student housing.
Per questo ho fatto chiamare i servizi sociali alla dottoressa Cuddy.
That's why I had Dr. Cuddy call Social Services.
La polizia di Los Angeles, i Servizi Sociali gli uffici commerciali e l'fbi usano il data base della Motorizzazione, e infatti anche noi abbiamo lì qualcuno che ci dà una mano.
Whether it be LAPD, Social Services, the Credit Bureau, or the FBI, they all use the DMV's database as their hub. So, we have people on the inside who feed us the information.
C'erano segni di abuso, hai corso un gran rischio a non chiamare i servizi sociali.
There was evidence of abuse. You took a big legal risk by not calling Social Services.
Chiamero' la polizia e i servizi sociali e faro' ritirare tutte le accuse.
I'll call the police and Social Services and have all the charges withdrawn.
Se la giudicava una cattiva madre, doveva informare i servizi sociali, altrimenti la madre è lei.
If you thought she was a bad mother, you should've gone to Social Services. Short of that, she's her mother, and that's where she belongs.
I servizi sociali, come vuole la legge, provvederanno a esaminare la piccola Amanda, prima di riportarla a casa, all'affetto di una madre, che non ha mai smesso di sperare di poter riabbracciare sua figlia.
Social Services, as demanded by law, will take time to examine little Amanda before returning her to home, and the arms of a mother who never gave up hope that she would see her daughter again.
Se credessi veramente... che Zoe lavora fino a notte fonda in un ristorante... sarei costretta a contattare i servizi sociali.
lf l actually believed that Zoe was working late hours at a restaurant I'd need to contact Child Protective Services.
Perche' senno' i servizi sociali ti allontanano da me.
Because I'm afraid they're gonna take you away from me.
I servizi sociali si prenderanno cura di lui.
Social Services will take good care of him.
I servizi sociali hanno case famiglia per bambini molti piccoli.
Social services have foster homes that specialize in babies.
i servizi sociali passeranno piu' tardi per farle firmare le carte.
Social services will be along later To get the paperwork signed.
Operatore, puo' passarmi i servizi sociali per... per l'infanzia?
Operator, can you connect me with Child Welfare Services?
I servizi sociali hanno preso i ragazzi.
DFS took the kids this morning.
Avevo detto a Eileen che i servizi sociali le avrebbero portato via Caitlyn, se non avesse chiuso completamente i rapporti con Roddy.
I told Eileen that Caitlyn would be taken away by social services if she didn't completely separate herself from Roddy.
I servizi sociali... hanno dato Franny in affidamento temporaneo.
Children's Services has put Franny into foster care.
I servizi sociali arriveranno tra poco.
Youth services will be here soon.
L'accusa aveva chiesto i servizi sociali.
The prosecutor recommended community service. No.
Non ha intenzione di rilanciare la citta' con i servizi sociali.
He's not going to revive the city with social services.
Ma i servizi sociali iniziarono a ricevere telefonate anonime, in cui si diceva che facevo piangere i bambini e altre cose.
But social services started getting anonymous calls that when I was over there, they were crying or whatever.
I servizi sociali sarebbero stati costretti a pagare l'assistenza.
Social services would have been forced to pay for proper care.
Ma ho già fatto i servizi sociali!
Hey, I did my community service.
La signora Rosenblatt mi ha detto che chiamerà i servizi sociali, se non me ne vado subito via di qui.
Mrs. Rosenblatt is threatening me with Child Protective Services if I don't move out right away.
I servizi sociali hanno tolto a Zoolander il figlio, Derek Junior... la notte scorsa, in una intrepida incursione, affidandolo alla custodia dello Stato.
The Child Protection Agency removed Zoolandefs son, Derek Jr. late last night in a daring midnight raid placing him in the custody of the state.
Spero che i servizi sociali non abbiamo visto la sfilata o non riavrò mai il piccolo Derek.
I can only pray that nobody from Child Services attended the show or I'll never get little Derek back.
Ho appena parlato con i servizi sociali.
I just got off the phone with Social Services.
E' cosi' che l'hanno chiamato i servizi sociali, dopo che me lo portarono via.
That's what the state called him after they took him from me.
Non sono nella posizione di parlare di quanto è successo oggi, ma posso fissare un incontro con i servizi sociali, se lei lo richiede.
I'm not currently in a position to discuss what happened today but I can arrange for counselling services to visit, should you require any.
Sarà accusato di atti di vandalismo, se ne occuperanno i servizi sociali.
It will be a case of malicious property damage. Social services will take over.
E poi siamo usciti a comprarle il seggiolino per la macchina, e quando siamo tornati... i servizi sociali ci aspettavano fuori dalla nursery.
And then we went out to buy a car seat to bring her home, and when we got back to the hospital, the... social worker was waiting for us outside the nursery.
Lo disotterrai il giorno dopo che i servizi sociali ti portarono via e l'ho tenuto da allora.
I dug it up the day after social services took you away and I've kept it ever since.
Quindi, per favore, puoi lasciarle questa lettera e... dille che se non la sento entro oggi contattero' i servizi sociali e la polizia.
So can you please pass this letter on and tell Claire that if I don't hear from her today, then I'll be in touch with social services and the police.
Voi due siete i piu' sconcertanti incompetenti tutori di custodia che i Servizi Sociali abbiano mai avuto la sfortuna d'incontrare in 27 anni di carriera!
You two are the most appallingly incompetent custodial guardians Social Services has ever had the misfortune to encounter in a 27-year career!
Credevo lavorasse per i Servizi Sociali o giu' di li'.
I thought you worked in Social Services or something.
I Servizi Sociali la hanno trovata il mattino dopo che lei se n'era andata.
CPS found you the next morning after she left.
Ho parlato con i servizi sociali.
I've had a word to Welfare.
Cosa... cosa dicono i servizi sociali?
What does, uh, what does social services say?
E' la responsabile del programma di affidamento presso i Servizi Sociali.
She's the head of foster placement at DFS.
I Servizi Sociali stanno facendo un valutazione su Jake.
Child Services is doing an assessment on Jake.
I Servizi Sociali hanno detto di aspettare di sotto.
Social Services asked for you to wait downstairs.
I servizi sociali mi hanno separato da mia madre quando avevo otto anni.
Social services took me from my mother when I was eight years old.
Sembra che i Servizi Sociali abbiamo davvero intenzione di mandare Jake in una struttura che ritengono piu' adatta alle sue necessita'.
The state seems pretty intent on carting Jake off to some facility that they think better suits his needs.
Ma in generale, i servizi sociali che forniscono colmano un vuoto, un vuoto lasciato dal governo, e permette a questi gruppi di aumentare la loro forza e il loro potere.
But in general, providing social services fills a gap, a governance gap left by the government, and allows these groups to increase their strength and their power.
2.1962101459503s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Child services keeps showing up, looking for me. 